1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160



2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160



3
00:00:30,000 --> 00:00:32,160



4
00:01:00,000 --> 00:01:02,160



5
00:01:11,960 --> 00:01:12,960
¿Puedes leer?

6
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
¿Era una pregunta retórica?

7
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
GRITOS, ABURRIMIENTOS Y CONMOCIÓN

8
00:01:23,960 --> 00:01:27,960
CÁNTOS MULTITUD:
¡Mantén a las putas detrás de las puertas!

9
00:01:29,960 --> 00:01:33,960

"Defiende a Jesús"

10
00:01:42,000 --> 00:01:44,160
¿Te acabas de tirar un pedo?

11
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
Ah, ¿eso tampoco está permitido?

12
00:02:13,960 --> 00:02:18,960
¿Qué pasa si el taxi se incendia?
y las puertas están cerradas?

13
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Te quemas hasta morir.

14
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
¿Cuánto tiempo estarás?

15
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Depende si
Me dejaron salir o no.

16
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Es un hospital psiquiátrico.

17
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
risa estridente

18
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Hola.

19
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Shirley Temple sin condón.

20
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Shirley Temple con un condón.

21
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
Sin.
Una chica a la vuelta de la esquina lo hará.

22
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Entonces ella es una idiota.

23
00:03:33,800 --> 00:03:35,960
Hola Jimmy.

24
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Irlandés.

25
00:03:41,960 --> 00:03:45,640
Bastante considerado de mi parte,
¿no crees?

26
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Scunthorpe.

27
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Cómo estás ?

28
00:04:06,960 --> 00:04:09,160
No me pasa nada.

29
00:04:09,160 --> 00:04:11,960
Has estado fuera del trabajo
durante cuatro meses.

30
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
No pasa nada.

31
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Qué deseas ?

32
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Pensé que te gustaría una visita.

33
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Lo has dejado un poco tarde.

34
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
¿Por qué la violaste?

35
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
OMS ?

36
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Jane Penhaligon.

37
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
No lo hice.

38
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
SONIDOS DE BOCINA

39
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
¿Adónde vas?

40
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Hola, Jean. Vamos.

41
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
¿Sabes lo que estás haciendo?

42
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Vamos, Jean.

43
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Shirley Temple sin condón, £50

44
00:04:52,960 --> 00:04:55,000
£40.

45
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
¿Nunca has violado a nadie?

46
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
No.

47
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Eres un mentiroso.

48
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
No lo soy.

49
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Cuántos años tiene ?

50
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
46.

51
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
Primero lograste tu fin,
digamos, hace 30 años?

52
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
telma.

53
00:05:17,320 --> 00:05:19,960
¿Y los que siguen a Thelma?

54
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Callejón oscuro. Asiento trasero de un coche.

55
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Ellos luchan,
pero estás lleno de cerveza.

56
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
¿Para qué es tu mano izquierda?

57
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Estamos hablando de Jane Penhaligon.

58
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Es para sujetarles las muñecas...

59
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
El hombre llevaba una máscara.

60
00:05:32,960 --> 00:05:37,960
..hasta que estés seguro
vas a entrar allí.

61
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
¡No hay comparación sangrienta!

62
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Y sólo entonces te detienes.

63
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Todos lo hemos hecho.

64
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
Todos de mi edad y mayores
podría ser acusado de violación. Bien ?

65
00:05:50,960 --> 00:05:52,800
Equivocado.

66
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Entonces ?

67
00:05:53,800 --> 00:05:55,960
Así que no me trates como basura.

68
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Llevabas una máscara y llevabas un cuchillo.

69
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
No fui yo.

70
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Ella pensó que eras
va a matarla.

71
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
¡No fui yo!

72
00:06:07,960 --> 00:06:10,960

en la ventana

73
00:06:11,960 --> 00:06:15,640


74
00:06:15,640 --> 00:06:19,960

en la ventana?

75
00:06:19,960 --> 00:06:22,960


76
00:06:22,960 --> 00:06:26,960


77
00:06:26,960 --> 00:06:31,800


78
00:06:31,800 --> 00:06:35,480

un cuenco de pececillos

79
00:06:35,480 --> 00:06:38,960


80
00:06:39,960 --> 00:06:43,960

en la ventana?

81
00:06:43,960 --> 00:06:45,960


82
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
(CONTINÚA tarareando)

83
00:06:48,960 --> 00:06:50,960


84
00:06:50,960 --> 00:06:51,960


85
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Final.

86
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Pequeña zorra asquerosa.

87
00:06:54,960 --> 00:06:57,960


88
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
Tarta. Siempre te has preguntado
cómo era.

89
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Pequeña zorra sucia.

90
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Bueno, ahora lo descubrirás.

91
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Pequeña tarta.

92
00:07:13,000 --> 00:07:15,160
Pequeña zorra.

93
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Te mueres por ello, ¿no?

94
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
12 años,
y te mueres por ello.

95
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Pequeña perra sucia.

96
00:07:28,800 --> 00:07:30,960
Crisis nerviosa hace 16 semanas.

97
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Ya lo superé.

98
00:07:31,960 --> 00:07:35,960
Estresado. Deprimido. Ataques de ansiedad

99
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
La culpa le hace eso a un hombre.

100
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Culpabilidad por la muerte de Bilborough.

101
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Culpabilidad por la violación de Jane Penhaligon.

102
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Por la muerte de un colega.

103
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
¿Es eso lo que les has dicho?

104
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
¿Por qué debería violarla?

105
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
La he jodido.

106
00:07:50,800 --> 00:07:52,160
Me cansé de eso. ¿Por qué violarla?

107
00:07:52,160 --> 00:07:54,320
Convénceme.

108
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Un tatuaje en el costado de su muslo.

109
00:07:55,960 --> 00:07:58,320
Ahora sé que la violaste.

110
00:07:58,320 --> 00:08:01,960
Un violador va a ver eso,
¿es él?

111
00:08:01,960 --> 00:08:07,960
Arrancalos, mételos - un violador
¿Vas a ver algo así?

112
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Has besado ese tatuaje, ¿eh, Fitz?

113
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Has sentido el pelo en tu mejilla

114
00:08:13,960 --> 00:08:17,320
Por el amor de Dios, has estado allí.

115
00:08:17,320 --> 00:08:21,960
Si un artista de mear gordo como tú
Podría joderla, cualquiera puede.

116
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
Ella dijo algo parecido.

117
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Bueno, ahí lo tienes, entonces.

118
00:08:28,960 --> 00:08:32,960
has estado leyendo
The Guardian otra vez, ¿eh?

119
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Bilborough la jodió.

120
00:08:35,960 --> 00:08:39,640
Está muerto.
¿Crees que mentiría al respecto?

121
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
¿Crees que mentiría sobre eso?

122
00:08:42,960 --> 00:08:46,320
Creo que eres capaz de cualquier cosa.

123
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
No tengo dinero.

124
00:08:54,960 --> 00:08:58,960
Tenía £50 al lado.
Mi esposa debe haberlo tomado.

125
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Tengo que tenerlo.

126
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Te lo daré la próxima vez.

127
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
Lo necesito para el dinero de la cena de los niños.

128
00:09:05,320 --> 00:09:06,960
Un hombre viene a cobrar el alquiler.

129
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Lo pasaré por la mañana.

130
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Claro (!) ¿Tienes una tarjeta de efectivo?

131
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Sí.

132
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Hay bancos en la carretera.

133
00:09:14,960 --> 00:09:16,000
Tardaré cinco minutos.

134
00:09:16,000 --> 00:09:18,160
Voy contigo.

135
00:09:28,640 --> 00:09:31,000
Tardaré cinco minutos, amor. DE ACUERDO ?

136
00:09:39,160 --> 00:09:42,960
Quien se lo hizo
Merece una maldita medalla.

137
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Ella salta, lo muestra,...

138
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
..quiere que le eches un vistazo,...

139
00:09:50,960 --> 00:09:55,960
..y te trata como basura
cuando echas un vistazo.

140
00:09:57,960 --> 00:10:00,640
Ella te invita.

141
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Un poco de charla. Los ojos.

142
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
Te enamoras de ello
intentas jalarla,...

143
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
..ella te menosprecia,...

144
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
..disfruta menospreciarte.

145
00:10:24,960 --> 00:10:30,800
Impotente. Te llaman impotente
cuando no puedes conseguir uno rígido.

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Bueno, están equivocados.

147
00:10:33,800 --> 00:10:37,640
eres impotente
cuando te quedas rígido.

148
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Entonces estás a su merced.

149
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Tienen el poder.

150
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Y abusan de ese poder.

151
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Tartas.

152
00:10:49,000 --> 00:10:51,960
Cada uno de ellos.

153
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Tartas.

154
00:10:55,960 --> 00:10:59,960


155
00:10:59,960 --> 00:11:02,960


156
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
No se ha aclarado.

157
00:11:04,960 --> 00:11:07,640
Mi cheque de pago no se ha liquidado.

158
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Qué vas a hacer ?

159
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
No confíes en la tecnología.

160
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Ah, gracias (!)

161
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Todo se aclarará el martes.

162
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
Lo necesito esta noche. Pídelo prestado.

163
00:11:18,320 --> 00:11:20,960
La tecnología no tiene corazón.

164
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
¿Te importa?

165
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
¿A quién se lo puedo prestar?

166
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Un amigo.

167
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
No !

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Un vecino.

169
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Tu esposa.

170
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Hablas en serio ?

171
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
No habrá gastado £50.

172
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Esperaré alrededor de la cuadra.

173
00:11:35,960 --> 00:11:39,960
No te avergonzaré,
pero necesito el dinero.

174
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
Lo quiero... o gritaré violación.
Eso es lo que es.

175
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Mantén la voz baja.

176
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
¡Somos redundantes!

177
00:11:46,960 --> 00:11:50,960
Yo puse mi granito de arena.
No harás el tuyo. ¡Es una violación!

178
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Quiero ese dinero, Dave.

179
00:11:52,960 --> 00:11:57,960
Nadie puede comprar las máquinas.
que las máquinas están haciendo!

180
00:11:58,800 --> 00:11:59,960
Qué quieres de mí ?

181
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Quiero que admitas que la violaste.

182
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
¿Ella te envió?

183
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Hace 4 meses que no hablo con ella

184
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
No la violé.

185
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
ella te necesita
para reconocer tu culpa.

186
00:12:15,960 --> 00:12:20,160
he estado escuchando
a ese idioma durante meses.

187
00:12:20,160 --> 00:12:29,960
Psiquiatras y terapeutas
y los consejeros me han dado eso
mierda. Tengo un nivel A en esto.

188
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Te diré lo que quieres.

189
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Sé lo que quiero.

190
00:12:34,960 --> 00:12:40,960
Quieres volver con ella
como un héroe conquistador,
y pasa tu pierna por encima.

191
00:12:40,960 --> 00:12:45,960
Encuentras el sexo fascinante
Asunto, ¿no es así, Jimmy?

192
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Bien. Tardaré cinco minutos.

193
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
TELEVISIÓN ENCENDIDA

194
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
¿Está bien, papá?

195
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
¿Dónde está tu mamá?

196
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Cocina.

197
00:13:21,640 --> 00:13:22,960
Los niños todavía están despiertos.

198
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Ellos se van. Joan, Teresa, cama.

199
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
Ay, mamá, es la mejor parte.
del programa.

200
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
¿Sacaste dinero de mi billetera?

201
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
El lechero.

202
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Podrías haberlo perdido.

203
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Lo extrañé la semana pasada.

204
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
¿Cuánto hay?

205
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
£28.

206
00:13:42,000 --> 00:13:46,960
Los niños necesitan el dinero para la cena.
por la mañana.

207
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Estás bien ?

208
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Bueno, dale mi amor.

209
00:13:59,800 --> 00:14:01,960
¿Y un beso grande?

210
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
Si quieres fumar, fumas.

211
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Mamá, ¿podemos dejar la luz encendida?

212
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
No si te equivocas.

213
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
¿Solo para leer?
Buenas noches, mamá.

214
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Diez minutos y luego se apaga.

215
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Dale un beso de buenas noches a tu papá.

216
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Buenas noches, papá.

217
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Buenas noches, cariño.

218
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Buenas noches, papá.

219
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
Que duermas bien, cariño.

220
00:14:34,640 --> 00:14:36,800
Tú también.

221
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Bromas y chillidos juguetones

222
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
¿Lo entendiste?

223
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Lo conseguiré.

224
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Dónde ?

225
00:14:57,960 --> 00:15:02,960
¿Adónde vamos?
Perra, pensando
Podrías entrar a mi casa...

226
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
¡Detén el auto!

227
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Molestar a mi esposa y a mi familia.

228
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
¿Quién crees que eres?

229
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
No eres nada. Eres escoria.

230
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Tengo un arma.

231
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Si no te pagan, no lo haces.

232
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Esperaré hasta el martes.

233
00:15:16,960 --> 00:15:21,960
¿Cómo te atreves a entrar en mi casa?
¿Eres un asqueroso pedazo de escoria?

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
¡Mantente alejado de mí!

235
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Fuera del auto.

236
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
¡No me toques! Déjame en paz !

237
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
LUCHANDO Y GRITANDO

238
00:16:05,160 --> 00:16:07,320
(RISAS)

239
00:16:22,320 --> 00:16:24,960
¿Estás bien, James?

240
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Hola dave.

241
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

242
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
Qué pasa ?

243
00:16:34,640 --> 00:16:37,800
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

244
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
Vamos, vamos. Entremos.

245
00:16:51,800 --> 00:16:53,960
David, ¿quieres hablar conmigo?

246
00:16:53,960 --> 00:16:57,000
Vamos, David. Háblame.
Qué es ?

247
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

248
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
david...

249
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Ah...

250
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
Que el Señor te ayude
confiesa tus pecados con verdadera tristeza.

251
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
He asesinado a alguien.

252
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
LLAMANDO

253
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
LLAMANDO SIGUEN

254
00:17:55,320 --> 00:17:57,960
He ido a ver a Jimmy Beck.

255
00:18:00,960 --> 00:18:04,960
no estabas cerca
Cuando te necesitaba, Fitz.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
He tenido que arreglármelas solo.

257
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Y lo tengo, muchas gracias.

258
00:18:11,320 --> 00:18:13,480
Ya te lo dije: mantén la nariz alejada.

259
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
Bueno, no puedo.

260
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Tengo que preguntarte esto.

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Sí ?

262
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Eh...

263
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
... ¿Tú y Jimmy Beck alguna vez,
¿sabes?

264
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
¡Por el amor de Dios!

265
00:18:38,960 --> 00:18:42,960
Eres mi hermano, por el amor de Dios.
Ayúdame !

266
00:18:46,160 --> 00:18:49,960
Si quieres la absolución,
tienes que ganártelo.

267
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
Dos condiciones.

268
00:18:52,320 --> 00:18:58,960
Uno: tienes una obligación.
a los hijos de esa mujer
por el resto de tu vida.

269
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Tú los cuidas.
Eso es tiempo, dinero, esfuerzo.

270
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Mírame. ¿Puedes prometerme eso?

271
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Sí.

272
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Dos -...

273
00:19:12,960 --> 00:19:16,000
...le cuentas todo a tu esposa.

274
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
no puedo decirle a maggie
He estado con un...

275
00:19:19,960 --> 00:19:26,320
Puedes asesinar,
pero no puedes decirle a tu esposa
¿Has estado con una prostituta?

276
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
Le cuentas todo.

277
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Estoy tan enfermo...

278
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
..de compartir tu...

279
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
..pequeños secretos sucios.

280
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Le cuentas todo.

281
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Bien.

282
00:19:53,960 --> 00:19:59,960
Incumples esa promesa, David,
Iré directamente a la policía.

283
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
Conduce directamente a casa
y deshazte de esa ropa.

284
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Cada puntada.

285
00:20:18,960 --> 00:20:22,960
tu lavas ese auto
de arriba a abajo - impecable.

286
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Vas a necesitar una coartada.

287
00:20:42,160 --> 00:20:44,960
Qué estás haciendo aquí ?

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Qué pasa ?

289
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Hola Eddie.

290
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
¿Es mamá?

291
00:21:20,320 --> 00:21:22,960
ABRE LA BOTELLA Y SIRVE LA BEBIDA

292
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
No digas nada.

293
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Son malas noticias, lo sé.

294
00:21:27,960 --> 00:21:30,640
Simplemente no sé qué malas noticias.

295
00:21:31,960 --> 00:21:34,000
Estoy aferrándome a un clavo ardiendo.

296
00:21:34,000 --> 00:21:36,160
¿Una enfermedad grave?

297
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
¿Operación requerida?

298
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Ella está muerta.

299
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Lo siento mucho, Fitz.

300
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Cómo ?

301
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Ataque. Las ocho y media de esta noche.

302
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
La llevé al hospital.

303
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
Murió a las diez y veinte.

304
00:22:10,960 --> 00:22:14,960
Son casi dos horas en el hospital.

305
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
¡Dije casi dos horas!

306
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Escuché.

307
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
¿Cómo no me llamaste?

308
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
¡No te quedes ahí parado!

309
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
¿Cómo no me llamaste?

310
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
No quieres oír esto, Eddie.

311
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
¿Cómo no me llamaste?

312
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
No quería dejarla.

313
00:22:29,960 --> 00:22:34,960
Y casi nunca la has visitado,
Entonces pensé que debías estar ocupado.

314
00:22:34,960 --> 00:22:37,160
¡Maldita mierda mojigata!

315
00:22:42,320 --> 00:22:44,480
FREGADO

316
00:23:27,800 --> 00:23:29,960
Frótame la espalda...

317
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
(SOLORANDO)

318
00:24:34,320 --> 00:24:36,480
Fitz...

319
00:24:43,960 --> 00:24:46,480
El dolor es delicioso, ¿no?

320
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
No estoy contigo.

321
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Ah...

322
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
La vida es aburrida, banal.

323
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Y luego muere un padre.

324
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Y por fin...

325
00:25:01,320 --> 00:25:03,960
...hay una emoción genuina.

326
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Una emoción profunda.

327
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Y lo saboreas.

328
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Es delicioso.

329
00:25:16,960 --> 00:25:19,480
Estás siendo duro contigo mismo.

330
00:25:25,960 --> 00:25:28,320
¿Cuánto tiempo lleva pasando?

331
00:25:29,480 --> 00:25:32,320
Esta noche fue la primera vez.

332
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
La tercera vez.

333
00:25:42,320 --> 00:25:44,960
¿Con la misma prostituta?

334
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
¿Qué hiciste con ellos?

335
00:25:53,480 --> 00:25:57,960
¿Qué hiciste con ellos?
¿Que no podrías hacer conmigo?

336
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
¿Se encuentra bien, señor?

337
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Nobby Stiles, amor.

338
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Lo siento ?

339
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Hemorroides.

340
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Bruce Charnock. Él la encontró.

341
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
¿La ha tocado, señor Charnock?

342
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
No.

343
00:26:27,480 --> 00:26:29,640
PASES DE TREN

344
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
El hombre de Glasgow.

345
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Beber mucho, vivir duro (!)

346
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Y los cementerios están llenos de ellos.

347
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Educación universitaria, veintitantos años,...

348
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
..sigue siendo un DC cuando
Deberías ser jefe de policía.

349
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
puedo entender
tu amargura, hijo.

350
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
He visto cosas terribles...

351
00:27:25,960 --> 00:27:28,800
...'¿Pero ella no es una vista bonita'?

352
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
Estoy hablando de ti, muchacho.

353
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
Mi mamá murió anoche.

354
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Oh, lo siento, Fitz.

355
00:27:50,320 --> 00:27:52,960
Un asesinato desorganizado.

356
00:27:52,960 --> 00:27:58,960
Ha usado un arma, en lugar de su
manos desnudas. Probablemente ese cincel.

357
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Probablemente estaba mintiendo.

358
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
No. No tiene óxido.

359
00:28:03,960 --> 00:28:07,160
Podría haberlo traído en su coche.

360
00:28:07,160 --> 00:28:09,960
Hay marcas de neumáticos ahí abajo.

361
00:28:09,960 --> 00:28:14,640
¿Pero por qué un cincel?
Un gato, una antorcha... ¿pero un cincel?

362
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
¿Es tal vez un constructor, un carpintero?

363
00:28:20,320 --> 00:28:23,960
No - él mantendría
sus herramientas fuera de la vista...

364
00:28:23,960 --> 00:28:27,320
..en el maletero,
no está convenientemente a mano.

365
00:28:31,000 --> 00:28:33,960
Quizás el cincel era suyo,...

366
00:28:33,960 --> 00:28:39,960
...en cuyo caso, ella es alguien
que ha aprendido a cuidar de sí misma.

367
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Tuvo que aprender a cuidar de sí misma.

368
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Y la forma en que está vestida, y...

369
00:28:47,960 --> 00:28:50,480
...lo que le ha hecho...

370
00:28:50,480 --> 00:28:52,640
Ella es una prostituta.

371
00:29:06,320 --> 00:29:08,480
SUENA LA CAMPANA

372
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Hola, Danny.

373
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Michael, este es Eddie, mi hermano.

374
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Estoy encantado de conocerte. Entra.

375
00:29:26,960 --> 00:29:31,960
Lo siento por tu madre, Eddie.
Ella era una gran mujer.

376
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Fitz. Llámame Fitz.

377
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Fitz. Entra.

378
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
Ahora, este es mi hermano, David.

379
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Yo, eh...

380
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Disculpe.

381
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Bien.

382
00:29:53,320 --> 00:29:55,480
Estaré en contacto.

383
00:29:57,960 --> 00:29:59,320
Bien, ¿qué será?

384
00:29:59,320 --> 00:30:01,480
Escocés.

385
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Quise decir té o café.

386
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
¿Tenemos un nombre todavía?

387
00:30:07,160 --> 00:30:09,320
No.

388
00:30:09,960 --> 00:30:14,320
30 años, fumador,
dado a luz al menos una vez.

389
00:30:15,960 --> 00:30:18,320
Cinco o seis golpes en el cráneo.

390
00:30:18,800 --> 00:30:21,160
Una hemorragia cerebral la mató.

391
00:30:21,960 --> 00:30:26,960
Tuvo relaciones sexuales sin protección.
justo antes de la muerte.

392
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
Desgarro en la vagina, sin hematomas.

393
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
El cincel fue insertado después de la muerte.

394
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
¿Quieres leer algo?

395
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
El Sermón Del Monte.

396
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
¿Fitz?

397
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Me gustaría hablar de ella.

398
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Palabras claras. Nada de tópicos.

399
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Sí. Bien. ¿Comunión?

400
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Sí.

401
00:30:45,960 --> 00:30:49,000
No. No voy a comulgar.

402
00:30:49,640 --> 00:30:50,960
A mamá le gustaría que lo hicieras.

403
00:30:50,960 --> 00:30:53,480
Bueno, no significa nada para mí.

404
00:30:57,320 --> 00:30:59,480
No me mires.

405
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
No me mires así.

406
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Algo más ?

407
00:31:07,960 --> 00:31:11,960
Un juego de bingo -
A mitad del servicio (!)

408
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Tenemos un nombre. Jean McIlvanney.

409
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Bien.

410
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Jimmy Beck volverá mañana por la mañana.

411
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
(VOMITO)

412
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Nunca me sentí mejor.

413
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
¿Nervios?

414
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
¿Quién te dijo eso?

415
00:31:36,480 --> 00:31:38,960
No tengo un nervio en mi cuerpo.

416
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Es bueno estar en casa.

417
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Es bueno estar en casa.

418
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
No hay identificación formal.

419
00:32:01,960 --> 00:32:04,960
Su madre vive en Newcastle.

420
00:32:04,960 --> 00:32:09,960
Entonces estamos tratando de localizarla.
y tráela aquí.

421
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Hola, Jimmy...

422
00:32:11,320 --> 00:32:13,480
Hola.

423
00:32:17,320 --> 00:32:19,960
Hola, Jim. Cómo estás ?

424
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
¡Oh, es Jimmy Beck!

425
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
RISAS Y SALUDOS

426
00:32:30,960 --> 00:32:33,000
Es bueno estar en casa.

427
00:32:33,320 --> 00:32:35,960
Escuchen, muchachos. Tengo que decir esto.

428
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Jimmy lo ha pasado mal
con sus nervios.

429
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
Así que quiero que seas suave con él.

430
00:32:42,640 --> 00:32:44,960
Sin sobresaltos repentinos, como, eh...

431
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
...como Jane aquí
conseguir una ronda en (!)

432
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
FUERTE ESTALLIDO Y RISA

433
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Bien, volvamos a ello.

434
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
No quiero jugar al cricket.

435
00:33:03,640 --> 00:33:04,960
Porque eres una mierda.

436
00:33:04,960 --> 00:33:09,000
cuantos equipos de futbol
¿Jugar al cricket en verano?

437
00:33:09,000 --> 00:33:12,960
¿Qué tiene eso que ver con eso?
Tiene mucho que ver con eso.

438
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
El equipo de fútbol es polivalente.

439
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
No juegan al cricket.

440
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
¿Sabes por qué es eso? son snobs

441
00:33:20,960 --> 00:33:25,960
TV: "Ella era una prostituta,
en la calle antes de su muerte."

442
00:33:25,960 --> 00:33:30,960
"Nos gustaría hablar con cualquiera
que la vio el domingo."

443
00:33:30,960 --> 00:33:36,000
"Toda la información será tratada
como estrictamente confidencial."

444
00:33:36,000 --> 00:33:40,960
"Este fue un ataque frenético
por un asesino brutal."

445
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
"Pedimos ayuda al público".

446
00:33:46,960 --> 00:33:50,960
Estaba con Jean McIlvanney
el domingo por la noche.

447
00:33:52,960 --> 00:33:56,960
No sé su nombre.
Lo llamamos Shirley Temple.

448
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
Conduce un Renault dorado.

449
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
¿Por qué Shirley Temple?

450
00:33:59,960 --> 00:34:04,320
Le gusta que cantes una canción de chicas,
y chuparte el dedo.

451
00:34:04,320 --> 00:34:06,480
Lo excita.

452
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
¿Siempre es dinero por adelantado, Denise?

453
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
A menos que sea un habitual.

454
00:34:13,960 --> 00:34:15,800
¿Y si lo hiciéramos?
y no pude pagar?

455
00:34:15,800 --> 00:34:18,960
No pasarías por la puerta.

456
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
¿No aceptarías un cheque?

457
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
De ninguna manera. yo iria contigo
al cajero automático.

458
00:34:42,960 --> 00:34:46,960

en la ventana?

459
00:34:47,160 --> 00:34:51,480


460
00:34:51,960 --> 00:34:55,160

en la ventana?

461
00:34:55,960 --> 00:35:00,480


462
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
¿Fue esa la canción que escuchaste?

463
00:35:03,320 --> 00:35:05,480
Sí.

464
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Tres cajeros automáticos en la zona, señor.

465
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Estos son todos
quien los usó el domingo por la noche.

466
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
¿Cuantos hay?

467
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
83.

468
00:35:44,960 --> 00:35:46,320
Estás bien ?

469
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
¿Puedo hacer una sugerencia, señor?

470
00:35:48,320 --> 00:35:51,640
No. Dime qué te pasa.

471
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
¿Puedo hacer una sugerencia, señor?

472
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
ella canto
'¿Cuánto cuesta ese perrito?'

473
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
DE ACUERDO. Bien.

474
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
DE ACUERDO. Fuera, pop.

475
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
DE ACUERDO. Escuchémoslo.

476
00:36:09,000 --> 00:36:15,960
Si hubiera sacado dinero de la máquina,
él le habría pagado, no la habría matado.

477
00:36:15,960 --> 00:36:19,960
Nueve nombres pusieron sus cartas,
pero no saqué dinero.

478
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Deberíamos hablar con ellos primero.

479
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Sí. DE ACUERDO. Tiene sentido.

480
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Señor...

481
00:36:28,960 --> 00:36:31,640
¿Puedo llevarme a Beck conmigo?

482
00:36:47,640 --> 00:36:51,960
Tenías una pistola en la boca.
Apretaste el gatillo.

483
00:36:51,960 --> 00:36:55,800
Me metiste un arma en la boca.
Ligera diferencia.

484
00:36:55,800 --> 00:36:57,960
Apretaste el gatillo.

485
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Sí...

486
00:37:00,000 --> 00:37:02,160
¿Por qué?

487
00:37:02,800 --> 00:37:04,960
Por qué no ?

488
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Te sentiste culpable.

489
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Sí...

490
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Sobre violarme.

491
00:37:15,960 --> 00:37:18,800
Sobre la muerte de Bilborough.

492
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Estás mintiendo, Jimmy.

493
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Di que me violaste, Jimmy.

494
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
¿Dónde está?

495
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
¿Dónde está qué?

496
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
¿Lo estás usando?

497
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
¡Quita tus manos de mí!

498
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
¡Estás microfoneado!

499
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
No me toque. ¡No me toques!

500
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
¡Me estás grabando!

501
00:37:36,960 --> 00:37:40,640
no lo sé
de lo que estás hablando.

502
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Eres patética, amor.

503
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Revoluciones del motor

504
00:38:23,960 --> 00:38:27,640
¿Entonces ella tuvo relaciones sexuales sin protección con él?

505
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
Me preguntó. Lo derribé.

506
00:38:31,000 --> 00:38:32,960
¿Y por qué no lo hizo?

507
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
Ella necesitaba el dinero más que yo.

508
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
No había nada que hacer.

509
00:38:38,960 --> 00:38:43,960
Esa marcha de Reclaim The Night
asustó a los apostadores.

510
00:38:43,960 --> 00:38:46,000
Era un mercado de compradores.

511
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
¿Lo atraparán?

512
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Sí.

513
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
¿Lo harán?

514
00:39:00,640 --> 00:39:02,800
Ella estaba en el juego.

515
00:39:06,960 --> 00:39:10,960


516
00:39:11,960 --> 00:39:17,960


517
00:39:17,960 --> 00:39:20,160

deben a su vez...

518
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
¿Te llamas Barney?

519
00:39:21,160 --> 00:39:23,320


520
00:39:25,960 --> 00:39:27,480
Sí.

521
00:39:27,480 --> 00:39:33,960
El domingo por la noche estabas cerca de un efectivo
Máquina en Bournemouth Street. Sí ?

522
00:39:33,960 --> 00:39:36,640
¿Me quieres así?

523
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
¿Me quieres así?

524
00:39:39,640 --> 00:39:42,960
¿Estabas en Bournemouth Street?
el domingo por la noche?

525
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
Mi padre solía trabajar aquí.

526
00:39:45,000 --> 00:39:47,960
Él y miles de personas más.

527
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
¿Estabas en Bournemouth Street?
el domingo?

528
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
No te importa, ¿verdad?

529
00:39:52,960 --> 00:39:55,800
Mira, estoy un poco presionado por el tiempo.

530
00:39:57,640 --> 00:39:58,960
Guerra de Malvinas.

531
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Luego volví a casa y encontré esto.

532
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
estoy interesado en eventos
más cerca de casa.

533
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Jesús !

534
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Mira, soy policía.

535
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Sí. Bueno, soy un héroe de guerra.

536
00:40:09,960 --> 00:40:12,160
¡Soy un héroe de guerra!

537
00:40:17,960 --> 00:40:21,640
DS Beck a Control.
Se requiere asistencia.

538
00:40:21,640 --> 00:40:24,480
"Se necesita ayuda urgente."

539
00:40:24,480 --> 00:40:27,960
"La antigua estación. Blackwell Street".

540
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
..se necesita urgentemente...

541
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
GRITOS Y LUCHAS

542
00:40:31,960 --> 00:40:35,000
"Esto te meterá en serios problemas"

543
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
"Se acerca un coche de policía".

544
00:40:37,000 --> 00:40:39,960
"¡Se requiere ayuda!"

545
00:40:40,000 --> 00:40:42,160
¡Soy un oficial de policía!

546
00:40:44,960 --> 00:40:49,960
"Nos tomaron una foto. Yo y
los muchachos. Cada uno de nosotros."

547
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
SIRENA

548
00:40:52,800 --> 00:40:54,960
LOS SONIDOS DE LUCHA CONTINÚAN

549
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
¿Qué pasa?

550
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Tengo problemas de espalda.

551
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Eso no es nada. El Celtic tiene cuatro.

552
00:41:19,960 --> 00:41:21,000
¿Puedo quejarme?

553
00:41:21,000 --> 00:41:22,960
Sí ?

554
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Uno largo.

555
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Bien.

556
00:41:32,960 --> 00:41:35,000
El tiempo que quieras.

557
00:41:35,960 --> 00:41:38,000
Me van a inducir.

558
00:41:38,000 --> 00:41:42,960
Mi presión arterial está alta.
y hablan de mi edad.

559
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
No quiero que me induzcan.

560
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Quiero ser una vaina de semillas.

561
00:41:46,480 --> 00:41:49,960
quiero hacer pop
como hice con Katie.

562
00:41:49,960 --> 00:41:55,800
Y ejercicios posnatales.
"adecuado para una mujer de mi edad".

563
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Y sé lo que quieren decir.

564
00:41:58,000 --> 00:42:01,640
nunca voy a
recuperar mi figura.

565
00:42:01,640 --> 00:42:03,960
Nunca volveré a estar delgada.

566
00:42:03,960 --> 00:42:10,960
Entonces pienso en ti
y Penhaligon, ese maldito
insecto palo, y duele.

567
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Se acabo.

568
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
¿Lo es?

569
00:42:15,960 --> 00:42:23,960
Ella chasquea los dedos y
todo lo demás queda en suspenso,
Incluso dolor por tu madre.

570
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
El insecto palo chasqueó los dedos

571
00:42:28,960 --> 00:42:31,000
Todo ha terminado.

572
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Y no me extrañan en el trabajo.

573
00:42:35,960 --> 00:42:41,960
Pensé que sonaría el teléfono
50 a la docena. No ha sonado ni una vez

574
00:42:42,960 --> 00:42:46,000
Soy absolutamente prescindible.

575
00:42:48,960 --> 00:42:54,960
Si tengo un hijo no lo quiero
llamado Charles Laughton Fitzgerald.

576
00:42:54,960 --> 00:43:00,960
Sé que estuvimos de acuerdo,
pero había olvidado que jugó
El Jorobado De Notre Dame.

577
00:43:00,960 --> 00:43:05,960
No quiero que mi hijo lleve el nombre
un hombre que interpretó a un jorobado.

578
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Y sé lo egoísta...

579
00:43:08,960 --> 00:43:15,960
..que quejarse,
que patético suena todo esto
cuando has perdido a tu madre.

580
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
Y eso me hace sentir aún peor.

581
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Quejándose.

582
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Fue largo.

583
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Te lo advertí.

584
00:43:34,480 --> 00:43:35,960
¿No es Charles Laughton?

585
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
No.

586
00:43:42,640 --> 00:43:44,800
¿Boris?

587
00:43:55,960 --> 00:43:57,480
SUENA EL TELÉFONO

588
00:43:57,480 --> 00:44:00,320
(MEDIO RIENDO, MEDIO LLORANDO)

589
00:44:02,960 --> 00:44:05,160
¿Por qué no llamaste a la puerta?

590
00:44:05,160 --> 00:44:07,960
Porque no puedo enfrentarme a tu esposa.

591
00:44:09,960 --> 00:44:13,640
Beck está en el hospital.
sospecha de brazo roto.

592
00:44:13,640 --> 00:44:15,800
¿Lo hiciste?

593
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
Vamos a ver a un David Harvey.

594
00:44:18,960 --> 00:44:23,960
Usó el cajero automático y su
El coche ha sido convenientemente robado.

595
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Hola papá,
¡Ahí está tu novia, Mavis!

596
00:44:27,960 --> 00:44:31,960
Odio a esa Mavis.
Ella es una verdadera quejica.

597
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

598
00:44:35,960 --> 00:44:40,960
MAVIS: "Rita, la bibliotecaria
lleno de libros sobre temas de jardinería."

599
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

600
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
Esa será la puerta.

601
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Arriba, todos.

602
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Piso superior. Ahora.

603
00:44:49,800 --> 00:44:54,960
MAVIS: "Podría ser italiano
desierto formal u ordenado."

604
00:44:54,960 --> 00:45:00,800
RITA: "Poner en una zarzamora,
y llámalo The Outback."

605
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
"Algunas personas tienen gnomos...

606
00:45:04,000 --> 00:45:07,960
Estos químicos
están a punto de explotar.

607
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Evacúan la fábrica.

608
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
Ese fue el final de la segunda parte.

609
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
Déjalo arder, digo.

610
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Lo siento ?

611
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Londres.

612
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
Tercera parte, los químicos explotan.

613
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
¿Nos hemos conocido?

614
00:45:19,640 --> 00:45:21,800
No me parece.

615
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
¿Quieres que siga?

616
00:45:22,800 --> 00:45:25,960
Estoy confundido.
Sé que eres inocente...

617
00:45:25,960 --> 00:45:31,320
...pero estás describiendo un espectáculo
viste entre las nueve y las diez.

618
00:45:31,320 --> 00:45:35,960
es como si supieras
ella fue asesinada en ese momento.

619
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
No hemos publicado esa información.

620
00:45:39,960 --> 00:45:42,480
No vimos nada antes de las nueve.

621
00:45:42,480 --> 00:45:44,480
Correcto. Bien.

622
00:45:44,480 --> 00:45:49,800
¿Cómo se usó su tarjeta de efectivo?
mientras mirabas la televisión?

623
00:45:49,800 --> 00:45:54,160
Podrías habérselo dado al chico.
¿Para conseguirte unas cuantas chelines?

624
00:45:54,160 --> 00:45:55,960
Sí.

625
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Pero no se usó localmente.

626
00:45:57,960 --> 00:46:03,960
Fue usado en la mitad del banco.
a una milla del apartamento de la víctima.

627
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
Has denunciado el robo de tu coche.

628
00:46:06,960 --> 00:46:07,960
¿Un Renault?

629
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
Sí.

630
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
Oro ?

631
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Sí.

632
00:46:12,960 --> 00:46:15,960
Un Renault dorado fue visto en la zona.

633
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Sé que no hiciste esto.

634
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Tienes una familia.

635
00:46:19,960 --> 00:46:24,000
No tendrías sexo sin protección.
con una prostituta.

636
00:46:24,000 --> 00:46:25,960
¿Desprotegido?

637
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
Sí.

638
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
¿Eres católico?

639
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Sí.

640
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Yo también.

641
00:46:33,000 --> 00:46:37,960
Ahora estoy totalmente convencido
que eres inocente.

642
00:46:37,960 --> 00:46:41,480
No somos gente aventurera,
sexualmente.

643
00:46:41,480 --> 00:46:47,960
Lo he hecho dos veces con las luces.
adelante, pero soy yo quien está siendo arriesgado.

644
00:46:47,960 --> 00:46:51,960
Pero este hombre que estamos buscando,
él es, eh...

645
00:46:51,960 --> 00:46:53,960
...está interesado en Shirley Temple.

646
00:46:55,960 --> 00:46:57,960
GRITOS Y CONMOCIÓN

647
00:46:58,480 --> 00:47:00,960
soy su esposa,
y yo voy con él.

648
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
No se puede hacer, amor.

649
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
No te lo llevarás a menos que...

650
00:47:03,960 --> 00:47:07,800
Estás empeorando las cosas para él.

651
00:47:07,800 --> 00:47:08,800
¡Muévete!

652
00:47:08,800 --> 00:47:10,960
¡Mi hermano es sacerdote!

653
00:47:10,960 --> 00:47:16,960
No me importa ! Necesitas la sangre
¡Padre, Hijo y Espíritu Santo!

654
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
GRITOS Y LUCHA

655
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
Lo llevaré a Anson Road.

656
00:47:27,800 --> 00:47:29,960
Bueno, voy con él.

657
00:47:29,960 --> 00:47:32,960
Piensa en los niños.
Piensa en tus hijos.

658
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
estaré en la estación
mañana a primera hora!

659
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
Traeré a Michael.

660
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
SIRENA

661
00:47:48,320 --> 00:47:50,480
David !

662
00:48:03,800 --> 00:48:05,960
ARRANQUE DEL COCHE

663
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
Puedes quedarte detrás de una pantalla,
si quieres.

664
00:48:15,160 --> 00:48:16,160
No tienes que acercarte a él.

665
00:48:16,160 --> 00:48:18,960
Quiero acercarme a él.

666
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
DE ACUERDO. Llévala adentro.

667
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
¡Bastardo!

668
00:49:08,960 --> 00:49:11,960
¡Maldito y apestoso bastardo!

669
00:49:12,960 --> 00:49:16,640
Espero que te pudras en el infierno, bastardo.

670
00:49:16,640 --> 00:49:18,000
Déjame llegar a él.

671
00:49:18,000 --> 00:49:20,960
Le cortaré las pelotas...

672
00:49:22,960 --> 00:49:27,960
LITA ROSA: "
¿Está ese perrito en la ventana?

673
00:49:27,960 --> 00:49:31,960
CANTA:


674
00:49:31,960 --> 00:49:35,160

en la ventana?

675
00:49:35,800 --> 00:49:38,640


676
00:49:39,480 --> 00:49:41,960


677
00:49:42,960 --> 00:49:45,960

eso habla...

678
00:49:45,960 --> 00:49:47,960
(CARCAJADAS)

679
00:49:54,960 --> 00:49:58,960
David estaba en tu casa.
cuando llamamos ronda.

680
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
Él es mi hermano.

681
00:50:00,960 --> 00:50:02,960
Parecía nervioso.

682
00:50:02,960 --> 00:50:05,000
Él siempre lo es.

683
00:50:08,480 --> 00:50:10,960
Tu marido visita prostitutas.

684
00:50:10,960 --> 00:50:12,640
Él no lo hace.

685
00:50:12,640 --> 00:50:13,960
Fue elegido en una rueda de identificación por uno

686
00:50:13,960 --> 00:50:17,960
¿Una prostituta?
¿Con una serie de condenas?

687
00:50:18,960 --> 00:50:19,960
¡Qué testimonio tan maravilloso (!)

688
00:50:19,960 --> 00:50:22,800
Has pensado en esto.

689
00:50:22,800 --> 00:50:27,960
Por más de cinco o seis
horas desde que lo arrestamos.

690
00:50:29,640 --> 00:50:32,960
Se fue con una prostituta
Luego volví a casa contigo.

691
00:50:32,960 --> 00:50:34,960
Eso dicen.

692
00:50:34,960 --> 00:50:36,960
¿Tuviste relaciones sexuales?

693
00:50:38,960 --> 00:50:40,960
El asesinato puede ser excitante.

694
00:50:41,960 --> 00:50:43,960
¿Tuviste relaciones sexuales?

695
00:50:43,960 --> 00:50:46,800
Aunque ya había sucedido antes.

696
00:50:46,800 --> 00:50:49,640
Se metió en la cama, hizo el amor...

697
00:50:49,640 --> 00:50:54,960
..fingiendo que todavía estaba con
la prostituta que acababa de dejar.

698
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
No soy guapo...

699
00:50:57,960 --> 00:51:05,960
...pero tengo más posibilidades
de follar con Miss Mundo que
tienes que salir de esta.

700
00:51:12,960 --> 00:51:14,960
CAÍDA DE OBJETO METÁLICO

701
00:51:17,960 --> 00:51:20,960
(RESPIRACIÓN FUERTE Y DOLOROSA)

702
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
¿Cuatro hijos?

703
00:51:25,000 --> 00:51:26,960
Sí.

704
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
¿Con la pastilla?

705
00:51:28,960 --> 00:51:30,960
No.

706
00:51:30,960 --> 00:51:33,960
¿Ningún método anticonceptivo?

707
00:51:34,960 --> 00:51:38,960
Una vez tuve un paciente...
joven católica.

708
00:51:38,960 --> 00:51:41,160
Le aconsejé que tomara la píldora.

709
00:51:41,160 --> 00:51:43,960
Ella dijo que era inútil.
se seguía cayendo (!)

710
00:51:43,960 --> 00:51:46,320
No soy sexualmente ingenuo.

711
00:51:46,320 --> 00:51:49,960
Entonces ¿por qué tu marido
visitar prostitutas?

712
00:51:49,960 --> 00:51:51,960
Él no lo hace.

713
00:51:51,960 --> 00:51:53,960
Tenemos una vida sexual saludable.

714
00:51:53,960 --> 00:51:56,960
No necesita prostitutas.

715
00:51:56,960 --> 00:51:57,960
'Saludable' ?

716
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
Sí.

717
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Sano, sano, sano.

718
00:52:00,960 --> 00:52:03,960
¿Qué sería perjudicial para la salud, me pregunto?

719
00:52:22,960 --> 00:52:24,960
(Jadeos y gemidos)

720
00:52:26,960 --> 00:52:28,960
No encuentro el sexo repugnante.

721
00:52:28,960 --> 00:52:29,960
Creo que sí.

722
00:52:29,960 --> 00:52:31,960
No.

723
00:52:31,960 --> 00:52:35,960
No pasa nada
entre mi marido y yo.

724
00:52:35,960 --> 00:52:38,960
No necesita visitar prostitutas.

725
00:52:38,960 --> 00:52:41,960
No visita prostitutas.

726
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
¿Ya se lo dijiste a los niños?

727
00:52:46,800 --> 00:52:48,320
Sí.

728
00:52:48,320 --> 00:52:50,480
¿Escuela católica?

729
00:52:50,960 --> 00:52:53,960
Pronto estará en la escuela.

730
00:52:53,960 --> 00:52:56,960
No es que su padre haya matado a alguien.

731
00:52:56,960 --> 00:53:00,640
No, su padre visita prostitutas.

732
00:53:08,960 --> 00:53:12,960
Tendrán que cambiar de escuela
por supuesto.

733
00:53:13,480 --> 00:53:15,960
¿Por qué no se va hasta el final?

734
00:53:16,960 --> 00:53:20,000
¿Por qué no la viola físicamente?

735
00:53:24,640 --> 00:53:26,800
Qué ?

736
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
Qué ?

737
00:53:28,480 --> 00:53:30,640
Nada.

738
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
Aún no estás preparado para esto.

739
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
He conocido a alguien.

740
00:53:38,640 --> 00:53:40,800
¿Cómo es él?

741
00:53:41,640 --> 00:53:43,960
Todo lo contrario a ti.

742
00:53:43,960 --> 00:53:46,960
Ah, bueno. Las apariencias no lo son todo.

743
00:53:50,960 --> 00:53:53,640
Quiero que este pervertido tosa.

744
00:53:53,640 --> 00:53:55,960
¿Qué, este de aquí?

745
00:53:58,960 --> 00:53:59,960
Hola.

746
00:53:59,960 --> 00:54:01,960
Hola.

747
00:54:01,960 --> 00:54:05,960
Dijiste que no nos habíamos conocido antes.
Tenemos.

748
00:54:05,960 --> 00:54:06,960
¿Tenemos?

749
00:54:06,960 --> 00:54:08,960
Sí. En casa de tu hermano.

750
00:54:08,960 --> 00:54:10,960
Está haciendo el funeral de mi madre.

751
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
No lo recuerdo.

752
00:54:11,960 --> 00:54:13,960
Ah...

753
00:54:13,960 --> 00:54:16,960
Hemos estado hablando con su esposa.

754
00:54:16,960 --> 00:54:17,960
¿Cómo está ella?

755
00:54:17,960 --> 00:54:19,960
Extasiado (!)

756
00:54:19,960 --> 00:54:21,960
Ella asumirá la culpa.

757
00:54:21,960 --> 00:54:27,160
Si lo tuvieras en casa,
No habría ido a una prostituta.

758
00:54:27,160 --> 00:54:28,800
Eso es lo que dice la gente.

759
00:54:28,800 --> 00:54:30,960
Bueno, estarían equivocados.

760
00:54:30,960 --> 00:54:32,960
Sabía que serías católica.

761
00:54:33,960 --> 00:54:36,960
Vestirse como Shirley Temple.

762
00:54:37,800 --> 00:54:39,960
Inocencia, virginidad, catolicismo.

763
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
No sé de qué estás hablando.

764
00:54:41,960 --> 00:54:45,320
Nos entendemos perfectamente.

765
00:54:45,960 --> 00:54:48,960
¿Te hablo del sexo matrimonial?

766
00:54:48,960 --> 00:54:50,960
Los niños vienen...

767
00:54:50,960 --> 00:54:55,960
..y lo haces en silencio
para que no se despierten y te escuchen.

768
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
Aprendes a hacerlo en silencio.

769
00:54:57,960 --> 00:54:59,960
No es gran cosa. Sin grandes problemas.

770
00:54:59,960 --> 00:55:04,960
Cuando vas al cine,
Enciende la televisión: sexo apocalíptico.

771
00:55:04,960 --> 00:55:11,960
Comienza en el balcón,
Luego están en el suelo de la cocina.
gritando, gimiendo.

772
00:55:11,960 --> 00:55:16,320
Y ahí está usted y la señora
con sonrisas fijas.

773
00:55:16,320 --> 00:55:21,960
Te recuerda tu propio patético,
remaches silenciosos. Bien ?

774
00:55:21,960 --> 00:55:22,960
En realidad, mi esposa y yo...

775
00:55:22,960 --> 00:55:25,960
'...tener una vida sexual muy saludable'?

776
00:55:25,960 --> 00:55:26,960
Eso es lo que ella dijo.

777
00:55:26,960 --> 00:55:28,960
Es la verdad.

778
00:55:29,960 --> 00:55:35,960
Pregunta -
¿Cuál es la conexión entre
¿termidor de langosta y sexo oral?

779
00:55:35,960 --> 00:55:41,960
Respuesta: ambos son deliciosos.
pero rara vez los consigues en casa.

780
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
¿Ves lo que quiero decir?

781
00:55:42,960 --> 00:55:44,960
No.

782
00:55:50,640 --> 00:55:53,960
Las cosas que te gustaría hacer
a las mujeres. Mmmm?

783
00:55:53,960 --> 00:55:57,960
Las cosas que te gustarían de las mujeres.
que hacerte.

784
00:55:57,960 --> 00:55:59,960
SIRENA

785
00:56:31,960 --> 00:56:33,960
No.

786
00:57:18,960 --> 00:57:20,960
BEBÉ LLORA

787
00:57:35,960 --> 00:57:37,960
Álex...

788
00:57:40,800 --> 00:57:44,640
¿Qué hiciste?
¿Poner a tu esposa en un pedestal?

789
00:57:44,960 --> 00:57:48,960
He visto la foto en la pared.
Virgen y niño.

790
00:57:48,960 --> 00:57:54,960
Pero eres un hombre. Necesitas algún lugar
para deshacerse de toda esa lujuria e inmundicia.

791
00:57:54,960 --> 00:57:58,960
no puedes tirarlo
sobre la mujer que adoras,...

792
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
..así que se lo echas a una puta.

793
00:58:00,960 --> 00:58:03,640
Todo el mundo entiende eso.

794
00:58:03,640 --> 00:58:06,960
Estamos hablando de una prostituta,...

795
00:58:06,960 --> 00:58:08,320
..una mujer que lo vende, que...

796
00:58:08,320 --> 00:58:10,000
..quién lo hace por dinero.

797
00:58:10,000 --> 00:58:12,960
¿Qué es una mujer así? ¿Escoria?

798
00:58:12,960 --> 00:58:14,960
Sí.

799
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
Puta? ¿Perra?

800
00:58:15,960 --> 00:58:16,960
Sí.

801
00:58:16,960 --> 00:58:18,960
¿Es por eso que lo hiciste?

802
00:58:18,960 --> 00:58:20,960
Ella estaba entrando a mi casa.

803
00:58:20,960 --> 00:58:21,960
¿A su esposa e hijos?

804
00:58:21,960 --> 00:58:22,960
Sí.

805
00:58:22,960 --> 00:58:28,960
Ella iba a conocer a tu esposa y
niños. ¿Es por eso que la mataste?

806
00:58:30,960 --> 00:58:33,960
Es el cincel lo que no entiendo.

807
00:58:33,960 --> 00:58:37,960
puedo entender golpear
ella con eso, pero...

808
00:58:37,960 --> 00:58:39,960
..pegándoselo en ella?

809
00:58:39,960 --> 00:58:41,960
Metiéndoselo en ella.

810
00:58:42,960 --> 00:58:44,960
¿Por qué hiciste eso?

811
00:58:46,800 --> 00:58:47,800
No sé.

812
00:58:47,800 --> 00:58:48,960
Creo que sí.

813
00:58:48,960 --> 00:58:51,960
Ayuda si alguien entiende.

814
00:58:51,960 --> 00:58:56,960
La has matado,
ella está acostada allí, con las piernas abiertas.

815
00:58:56,960 --> 00:59:00,960
Lo ves entre sus piernas.
En realidad no es ella.

816
00:59:00,960 --> 00:59:04,160
es solo esa cosa
entre sus piernas,...

817
00:59:04,160 --> 00:59:07,000
..eso te ha convertido en un asesino.

818
00:59:07,000 --> 00:59:08,960
Esa cosa.

819
00:59:08,960 --> 00:59:13,320
Entonces tienes que destruirlo,
¿no? Destrúyelo.

820
00:59:17,960 --> 00:59:19,960
Di que lo hiciste.

821
00:59:20,960 --> 00:59:25,160
Mataste a Jean McIlvanney.
¿No es así, David?

822
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
No.

823
00:59:33,960 --> 00:59:35,960
(No.)

824
00:59:46,960 --> 00:59:48,960
PITIDO RÁPIDO

825
00:59:50,960 --> 00:59:52,960
¡Enfermera!

826
01:00:38,960 --> 01:00:40,960
Subtítulos de la ITFC

827
01:00:41,960 --> 01:00:43,960